Nature morte, 2

Écriture participative, nouvel épisode !

(Les précédents poèmes collectifs ainsi que l’explication du jeu sont ici !)

Qu'est-ce que cette image vous inspire ?
Qu’est-ce que cette image vous inspire ?

Venez nous l’écrire dans les commentaires !

Voici le

« Blason de la Mouche » :

Machine animale

Morceau de nuit volant

Que vois-tu

L’univers quadrillé

Comme le cahier

Qui veut te voir

Bouillie noire

Sur le carreau

Poils de soie

Reflets de moire

Aux aguets

Inspirée

Corps imbriqué serti de rubis

Pivotants

Corsage armure et peau

Pattes puissantes

Grêles

Plus agiles que ses doigts

Insecte nerveux aux ailes

Frémissantes

Éclat verdi

Comme ses yeux

Clairs regrets

Bourdonnants

Terreur terrifiée

Éphémère

Martyr

Des foudres

Ménagères

… À votre tour !

EDIT : I made a translation of this poem ! I hope that I did not make mistakes. If I did, please tell me 🙂 

Of course, it’s sounds better in French… (some words in French like « éclat » have a double meaning, so I had to make choices !)

Here is the « Fly’s Blazon »

« The Fly’s Blazon »

Animal engine

Flying piece of night

What do you see

Chequered universe

Like the notebook

Which wants you to be

Black slop

On the pane

Silky hair

Iridescent reflection

On the watch

Inspired

Interlock body set of pivoting rubies

Corset armor and skin

Vigourous and

Skinny legs

Nimbler than her

Fingers

Nervous insect with

Shaking wings

Blenched sparkle

Like her eyes

Clear regrets

Buzzing

Terrified terror

Ephemeral

Martyr

Of the

Housekeeper’s

Rage.

« Restons-en là » / Via Castellana Bandiera

Le volant disparaît dans les voiles

Les mèches grises collées dévalent

La route escarpée

Du cuir imbibé

Tombent des épaules

Sur les doigts crispés.

Et la tension se révèle

Derrière les carreaux

Le manque d’air,

Et les pigeons,

Les masses d’eau.

Iris acier, tête affaissée

Ou cou brisé ?

Le cadre carrossé

Segmente la vision d’un terrier

Qui s’étrécit À mesure

que la

rue

s’agrandit

Inspiré par le très beau film d’Emma Dante, Via Castellana Bandiera, que je recommande vivement.